Nowy rozkład nabożeństw - New Shedule of Worship - Новое расписание богослужений

Uprzejmie przypominam, iż w okresie wakacyjnym (1 lipca - 30 października) msze rzymskokatolickie w naszym kościele odbywają się jedynie o godzinie 9.00 w niedzielę. W związku z tym kościół można zwiedzać jedynie w niedziele, kiedy jest on otwarty (8.40-11.40, z wyjątkiem godzin liturgicznych). Być może, w wybrane niedziele (patrz
rozkład ogólny) można zwiedzić kościół po południu w czasie mszy ormiańskich i litewskich, lecz nie mam z tymi grupami kontaktu i nie wiem, czy ich nabożeństwa latem się odbywają.

===================================================

Currently, till end of September, the number of Roman Catholic masses is reduced: we have only the Mass celebrated on Sunday at 9 am. So, the possibility of visits in our church is limited too: it's possible only when it's open (Sunday 8.40-11.40, excepting exact time of the celebrations).

===================================================

Дорогие друзья, с начала июля до конца сентября римскокатолические мессы в нашем костёле проходят только по воскресениям, в 9 часов утра. В связи с этим, возможность посещения нашего храма ныне ограничена: его можно осмотреть только по воскресениям с 8.40 до 11.40, когда он открыт, за исключением собственно времени, когда совершается Литургия. Впрочем, во время англиканской литургии (10.30-11.40) мы всех любезно приглашаем независимо от того, хотите Вы чинно присутствовать на всей мессе или только на каком-то её фрагменте. Просим только отключить звук в мобильном телефоне и не фотографировать демонстративно достопримечательности прямо во время литургии. Спасибо за понимание.

Zwiedzanie - Visiting - Посещение

Kościół można zwiedzać każdego dnia bezpośrednio przed i po Mszy św. o godz. 9 oraz - w wybrane dni - również w godzinach wieczornych, przed mszami lub spotkaniami modlitewnymi poszczególnych grup liturgicznych. W niedzielę kościół można zwiedzać w godzinach 9.45-10.30 i - w wybrane niedziele - w godzinach popołudniowych. W pozostałych godzinach kościół jest zamknięty.


The church can be visited every day half an hour before the Mass (see Shedule). On Sunday you can visit us between the Catholic and Anglican Masses (9.45-10.30). Most of the time the church is closed.


Костёл доступен для посещений ежедневно за полчаса до начала и после окончания мессы; дополнительно в воскресение между католической и англиканской мессами (9:45-10.30) и после англиканской мессы (примерно с 11.30 до 12.00). В остальное время костёл закрыт. В некоторые дни недели (см. общее расписание) можно посетить костёл также в пополуденные часы, в зависимости от того, намечены ли встречи разных молитвенных групп или нет.
Непосредственно во время богослужения туристические посещения костёла нежелательны.