Музыка Перголези в Варшаве

Джованни Баттиста Перголези (1710-1736) 

"Stabat Mater" 

для двух голосов и органа (1736) 

Катажина Лёссон (сопрано) 

Анна Микульская (меццо-сопрано) 

Ростислав Выграненко (орган)

Воскресение, 13 мая, в 11.45 (по окончании англиканской мессы) 

Англиканская церковь св. Эммануэля в Варшаве, ул. Краковское Предместье 62. 

Вход свободный.

Столетие катастрофы "Титаника"

В ближайшее воскресение случится столетний юбилей трагических событий на море, когда погибло более 1500 человек пассажиров и членов экипажа "Титаника".

"Титаник" - это не только ДиКаприо, Кэмерон, 3D и попкорн в кинотеатре. Это тысячи реальных, искалеченных жизней - чудом спасшихся или загубленных. Они нуждались тогда, нуждаются и сейчас в нашей молитве - тем более, что даже по прошествии ста лет в мире не стало меньше "Титаников" - памятников человеческой глупости. Не важно, называются они "Коста Конкордия" или "Булгария" - это всё "Титаники" сегодняшнего дня.

Мы в варшавской англиканской церкви хотим отметить этот юбилей также и потому, что "Титаник", стартовавший из Великобритании и направлявшийся в США, особым образом связан с этими странами - родиной большой части наших прихожан.

Как известно, на борту "Титаника" звучала музыка. И во время рейса, и во время катастрофы. Это были англиканские гимны: они известны и сейчас. Один из них - "Вечный Отец, ты силён, чтобы охранить нас от волн". Другой гимн - "Ближе к тебе, мой Боже, хочу быть, даже если это будет крест, на котором я буду распят", известный большинству также по фильму - исполнялся судовым оркестром до самого конца корабля, и это не вымысел Кэмерона: по свидетельствам спасшихся, так всё и было. Он был также использован замечательным французским органистом Жозефом Бонне (1884-1944) в своём произведении "Памяти Титаника", сочинённом по горячим следам трагедии и изданном в 1913 году как первая часть цикла "12 пьес для большого органа" op. 10. Пьеса посвящена "памяти героев Титаника", и я сыграю её на окончании воскресной мессы.

Приглашаются все желающие.

Страстная пятница в англиканской церкви

Сердечно приглашаем всех желающих провести Страстную пятницу в Варшаве, на церемонии по обряду Англиканской церкви.

6 апреля, с 12 до 15 часов в нашем костёле (Краковское Предместье 68) состоится обряд Страстной пятницы с музыкой, молитвами и чтением Св. Писания.

Музыкальная часть будет представлена произведениями Иоганнеса Брамса (1833-1897) - его Прелюдией и фугой на тему "О грусть, о сердечная тоска" (1856) и циклом 11 хоральных прелюдий op. posth. 122 (1897).

Музыка Брамса как нельзя лучше передаёт атмосферу скорби и печали, испытываемой христианами в день Страстной пятницы.

Англиканский сочельник в Варшаве

Всех желающих приглашаем в ближайшее воскресение в 16 часов в наш костёл на англиканский сочельник - пение рождественских песен и избранные чтения из Священного писания. Кажущиеся далёкими и неизвестными англиканские колядки (далеко не только английского или американского происхождения!) всем будут хорошо знакомы из английских и американских фильмов на рождественско-новогоднюю тематику.

Миколай из Радома

В ближайшее воскресение в нашем костёле состоится концерт для любителей старинной музыки - Вроцлавские Камералисты исполнят все сохранившиеся сочинения Миколая из Радома.

Миколай из Радома - крупнейший польский композитор Позднего Средневековья, творивший в первой половине XV века. Из его сочинений сохранилось несколько частей мессы (2 Gloria, 2 Credo, Alleluia, Magnificat) и два светских произведения - баллада и мотет Hystorigraphi aciem mentis (1427). Музыка Миколая, достаточно архаичная, при хорошем исполнении доставляет большое эстетическое наслаждение.

Воскресение 
13.11.2011 
18.00 
костёл "Res Sacra Miser" 
ул. Краковское Предместье 62 
Варшава 
вход свободный - сердечно приглашаем. 

Anglican Music - Muzyka Anglikańska - Англиканская музыка

Enjoy the new subpage with fragments of our Anglican Music available as youtube recordings:
Anglican Church Music

Zapraszam na utworzoną podstronę zawierającą fragmenty muzyczne liturgii anglikańskiej, wykonywane w naszym kościele. Z biegiem czasu, mam nadzieję, tych nagrań będzie więcej:
Muzyka Anglikańska


Создана новая страница с фрагментами музыки, исполняемой во время Англиканской литургии в нашей церкви. Со временем, надеюсь, записей будет больше.
Музыка Англиканской церкви

Nigeria Independence Day - Dzień Niepodległości Nigerii - День Независимости Нигерии

Nigeria yesterday celebrated Independence Day. One of our priests, Felix Malizu, belongs to the Church of Nigeria, as well as some of our Believers are Nigerians too. So, today's Mass was celebrated for the intention of the Independence Day of Nigeria. At the start of worship I played the national anthem of Nigeria - "Arise Oh Compatriots, Nigeria's Call Obey".




Wczoraj Nigeria obchodziła Dzień Niepodległości. Jako że jeden z księży Kapelanii anglikańskiej, Felix Malizu, należy do Kościoła Nigerii, będącego z anglikanami w interkomunii, oraz ze względu na nigeryjską reprezentację wśród wiernych Kapelanii, dzisiejsza Msza odprawiona została w intencji Dnia Niepodległości tego kraju. Na rozpoczęcie nabożeństwa zagrałem hymn narodowy Nigerii ("Powstańcie, patrioci, usłyszcie wezwania Nigerii").

Вчера Федеративная Республика Нигерия отмечала свой День Независимости. Так как один из наших священников - Феликс Мализу - принадлежит к Церкви Нигерии (состоящей с англиканами в евхаристическом общении), а так же благодаря представителям Нигерии среди наших прихожан, сегодняшняя Месса была совершена с мыслью о Дне Независимости этого государства. Мессу предварил государственный гимн Нигерии ("Вставайте, патриоты, услышьте призыв Нигерии"), сыгранный мною на органе.

Трагический юбилей

В воскресение мы будем отмечать трагический юбилей - 10 лет со дня аттаки на World Trade Center, когда погибло 2749 человек. Это событие непосредственно коснулось некоторых американских участников нашего прихода. Во время богослужения будет воспоминание о случившемся. В свою очередь, чтобы почтить память погибших, на окончание мессы я сыграю знаменитое "Адажио Альбинони" итальянского композитора Ремо Джадзотто (1910-1998). Остальные произведения также будут выдержаны в печальных тонах.

Nowy rozkład nabożeństw - New Shedule of Worship - Новое расписание богослужений

Uprzejmie przypominam, iż w okresie wakacyjnym (1 lipca - 30 października) msze rzymskokatolickie w naszym kościele odbywają się jedynie o godzinie 9.00 w niedzielę. W związku z tym kościół można zwiedzać jedynie w niedziele, kiedy jest on otwarty (8.40-11.40, z wyjątkiem godzin liturgicznych). Być może, w wybrane niedziele (patrz
rozkład ogólny) można zwiedzić kościół po południu w czasie mszy ormiańskich i litewskich, lecz nie mam z tymi grupami kontaktu i nie wiem, czy ich nabożeństwa latem się odbywają.

===================================================

Currently, till end of September, the number of Roman Catholic masses is reduced: we have only the Mass celebrated on Sunday at 9 am. So, the possibility of visits in our church is limited too: it's possible only when it's open (Sunday 8.40-11.40, excepting exact time of the celebrations).

===================================================

Дорогие друзья, с начала июля до конца сентября римскокатолические мессы в нашем костёле проходят только по воскресениям, в 9 часов утра. В связи с этим, возможность посещения нашего храма ныне ограничена: его можно осмотреть только по воскресениям с 8.40 до 11.40, когда он открыт, за исключением собственно времени, когда совершается Литургия. Впрочем, во время англиканской литургии (10.30-11.40) мы всех любезно приглашаем независимо от того, хотите Вы чинно присутствовать на всей мессе или только на каком-то её фрагменте. Просим только отключить звук в мобильном телефоне и не фотографировать демонстративно достопримечательности прямо во время литургии. Спасибо за понимание.

Organy w akcji - Organ in action - Орган в действии

Adam Hławiczka (1908-1995): "Drzewko jedno znam zielone", zagrane podczas Komunii św.
Adam Hławiczka (1908-1995): "The Only Green Tree I Know" during Holy Communion. 
Адам Хлавичка (1908-1995): "Деревце, которое я знаю" (во время Причастия).

Wielki Piątek - Good Friday - Страстная Пятница в Варшаве

Jutro, w Wielki Piątek, o godzinie 13.45 w naszym kościele odbędzie się nabożeństwo wielkopiątkowe (anglikańskie), połączone z czytaniami, medytacją i muzyką. Będziemy rozpamiętywać śmierć Zbawcy na krzyżu, która, jak wiadomo, nastąpiła ok. godziny 15. Nabożeństwo nasze skończy się więc o tej godzinie.
Układ nabożeństwa i czytań nawiązuje do katolickiej Drogi Krzyżowej. Po każdym czytaniu nastąpi chwila zadumy z muzyką organową w tle.
Zabrzmią pasyjne utwory organowe, m.in. Stanisława Moniuszki, Feliksa Nowowiejskiego, Waleriana Gniota, Idziego Ogiermana Mańskiego oraz Jana Sebastiana Bacha.
Nabożeństwo odprawi ks. Philip Biggs w języku angielskim.
Myślę, że połączenie obrządku anglikańskiego i języka angielskiego z przeważnie polską muzyką organową tradycji katolickiej jest ciekawym i poniekąd uniwersalizującym zestawieniem, gdyż i cel, dla którego się zgromadzimy, jest ponadnarodowy i ponadwyznaniowy.

Wszystkich serdecznie zapraszamy.

===================================================

Music and Readings for Good Friday in Warsaw

Welcome tomorrow to our church - the Anglican Good Friday's Service will start at 1.45 pm and finish at 3 pm (the hour of the Saviour's Death).

During the service various readings according to Christ's Death will take place, as well as meditations in silence and meditations with organ music. The service will be celebrated by The Reverend Philip Biggs.

During the ceremony I will play some of Passion organ music composed by such composers as Stanisław Moniuszko, Feliks Nowowiejski, Walerian Gniot, Idzi Ogierman Mański or Johann Sebastian Bach.

===================================================

Богослужение Великой Пятницы в Варшаве

Приглашаем всех желающих в нашу церковь завтра, в Страстную Пятницу, в 13.45, на страстное богослужение по англиканскому обряду (на английском языке), которое проведёт о. Филип Биггс.
Англиканское страстное богослужение ведёт корнями к католическому богослужению Крёстного Пути. Каждому из элементов Крёстного Пути Искупителя посвящено чтение соответствующих фрагментов Священного Писания, после которых наступает момент раздумья в тишине или под соответствующую органную музыку. Богослужение заканчивается ровно в 15 часов, когда, согласно Писанию, Христос умер на кресте.
Во время богослужения прозвучат органные произведения страстной тематики - пьесы Станислава Монюшко, Феликса Нововейского, Валериана Гнёта, Идзи Огермана Маньского, Иоганна Себастиана Баха и других. Сочетание в большей части польской органной музыки (католической традиции) с англиканским обрядом должно подчеркнуть над-национальность, над-обрядовость события, которому наше богослужение будет посвящено.

Сердечно приглашаем.
 
 

"Реквием" Габриэля Форе в Варшаве

От имени исполнителей приглашаю всех жителей и гостей польской столицы на исполнение знаменитого "Реквиема" op. 48 для солистов, хора и органа Габриэля Форе (1845-1924), которое состоится в здании нашего костёла по ул. Краковское Предместье 62.
"Реквием" предварять будет органное произведение Сезара Франка (1822-1890) - Молитва (Prière) op. 20.

Исполнители:

• Ольга Мысловская (сопрано) 
• Михал Богданович (баритон) 
• Хор Варшавский под управлением Ричарда Берклея 
• Ростислав Выграненко (орган)
  
   

Четверг, 21 апреля 2011, 19.30

Вход свободный - сердечно приглашаем!

Интерьер костёла - 1. Неф и алтарь

Интерьер костёла

Неф и алтарь

(Польская версия – po polsku)

(Английская версия – in English)

Костёл однонефный, с одним алтарём. Неф покрыт простым цилиндрическим сводом.  

Главный алтарь – оригинальный, барочный; фигуры в верхней части алтаря были после войны заменены местами.

Главная икона – образ Матери Божьей Ченстоховской, с Младенцем, в ризах и коронах, очень тёмного цвета (почти неразличим). Конструкция алтаря позволяет экспонировать четыре дополнительные иконы, обычно спрятанные в специальных щелях, которые видны на фотографиях. Все эти иконы – исторические и хорошо сохранившееся. Помимо иконы Божьей Матери Ченстоховской, есть икона Пресвятого Сердца Иисуса, Иисуса на Горе Оливной, св. Викентия де Поль и св. Луизы де Марийак, окружённой сёстрами милосердия. Эти иконы, скорее всего, достаточно позднего письма, в любом случае, относятся к периоду принадлежности костёла ордену шариток, так как и Луиза де Марийак, и Викентий де Поль – это шаритские святые, основатели этого ордена.

В течение литургического года некоторые из этих икон иногда демонстрируются вместо ченстоховского образа, но нужно много счастья, чтоб увидеть какой-либо из них.

В XIX веке в костёле (правдоподобно, в алтаре) находились другие иконы: св. Терезы, св. Иоанна Креста (оба – основатели ордена кармелитов) и св. Иосифа. Трудно понять, почему одни святые были заменены другими, но тем не менее – с уходом кармелиток ушли и "их" святые, а взамен пришли новые, связанные с новым монашеским орденом шариток.

 Во время англиканской мессы: настоятель прихода св. Эммануэля отец Роберт Кэмпбел

 Редкий случай: в алтаре – образ Иисуса на Горе Оливной

 Piękne zabytkowe tabernakulum

 Орнаментированные вотивные хранительницы

Довоенная фотография алтаря (источник – fenomenwarszawy.blogspot.com).

Кроме заменённых местами фигур верхнего яруса, обращает на себя внимание форма фресок над эмпорой. Сегодня они частично забелены, из-за чего приобрели другое очертание.