Niedziela Palmowa z muzyką Lemmensa

Nadchodzi Niedziela Palmowa roku 2015. Wraz z naszym zespołem "Warsaw Anglican Voices" (Anglikańskie Głosy Warszawy) przygotowujemy oprawę muzyczną niedzielnej liturgii.

Podczas nabożeństwa (tradycyjnie o godz. 10.30) zabrzmią dwa utwory wybitnego belgijskiego kompozytora Jacquesa-Nicolasa Lemmensa (1823-1881):

• Msza F-dur na dwa głosy żeńskie i organy 

(Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus, Agnus Dei)

• III Sonata organowa a-moll "Wielkanocna"

(Allegro - Adoration - Finale: Alleluia)

Liturgia - wraz z procesją Niedzieli Palmowej - zostanie ułożona tak, że I część Sonaty Organowej zostanie wykonana na jej rozpoczęcie; II część - na komunię, zaś finał - na zakończenie liturgii. Natomiast poszczególne części Mszy F-dur zastąpią części mszalne zwyczajowo śpiewane przez lud w odpowiednich momentach liturgii. Pozostałe elementy oprawy muzycznej - cztery hymny - pozostaną tradycyjne, anglikańskie.

Wszystkich serdecznie zapraszamy na Niedzielę Palmową z muzyką Lemmensa!

Niedziela, 29 marca 2015, godz. 10.30

Kościół Anglikański św. Emmanuela

Warszawa, Krakowskie Przedmieście 62

Informacje historyczne o Pałacu Kazanowskich i "Res Sacra Miser"

Dojrzałem do momentu, gdy trzeba posiadaną wiedzę o Pałacu Kazanowskich i Kościele Karmelitanek bosych przelać na "papier", czyli na blog. Parę lat temu złożyłem obietnicę, iż nie będę pisał, zanim wynik renowacji kościoła nie będzie ustalony i znany. Ale sprawa skończyła się tym, że najpierw niektóre media zwęszyły temat i rozpętały istne "halo" (posuwając się nawet do kradzieży zdjęć i tekstów z tego bloga), potem zwykli internauci, niezwiązani obietnicami, zaczęli publikować wyniki swojej eksploracji obiektu zabytkowego... cóż, zostałem w ogonie, ale zapewniam: to chwilowe :)

Renowacja kościoła - ciąg dalszy

W imieniu Rektora kościoła uprzejmie informuję, że w związku z kolejnym etapem prac renowacyjnych wewnątrz kościoła rektorskiego pw. Niepokalanego Poczęcia NMP

msze rzymskokatolickie są odwołane do dnia 15 listopada 2014. 

Dotyczy to codziennych mszy o godz. 9 (w tym niedzielnych), comiesięcznych mszy sobotnich Caritas, mszy w obrządku ormiańskim, mszy w języku litewskim, mszy studenckich, mszy Duszpasterstwa Wschodu. 

Nabożeństwa anglikańskie będą odbywać się w zakrystii kościoła według zwyczajowego rozkładu, t.j. w niedziele o godzinie 10.30.

Pergolesi - Stabat Mater

Giovanni Battista Pergolesi (1710-1736) 

STABAT MATER 

for two voices and organ (1736)

Katarzyna Losson (Soprano) 

Anna Mikulska (Mezzo-soprano)

Rostislaw Wygranienko (Organ) 

Sunday, May 13th, 2012, at 11.45 (after the Anglican Mass) 

Emmanuel Anglican Church ("Res Sacra Miser"), Krakowskie Przedmieście 62, Warsaw, Poland. 

Free entry. 

Niedziela, 13 maja 2012, 11.45 (bezpośrednio po ukończeniu Mszy anglikańskiej) 

Kościół Niepokalanego Poczęcia NMP ("Res Sacra Miser"). 

Wstęp wolny - serdecznie zapraszamy 

Setna rocznica Tytanika

W najbliższą niedzielę przypada setna rocznica katastrofy "Tytanika", która pochłonęła ponad 1500 żyć ludzkich. I, choć minęło dokładnie sto lat, na świecie jest wcale nie mniej kolejnych "Tytaników" - czy zwą się "Costa Concordia", czy jakkolwiek jeszcze - pomników ludzkiej pychy i głupoty.

Można z okazji rocznicy wybrać się do kina na DiCaprio w wersji 3D. A można przyjść do warszawskich anglikanów, by pomodlić się za tych, którzy zginęli, zaśpiewać hymny, które były śpiewane również na pokładzie "Tytanika", zastanowić się nad kruchością życia ludzkiego.

Świadectwa z epoki mówią co najmniej o dwóch hymnach, śpiewanych na "Tytaniku". Jeden z nich - to "Eternal Father, strong to save" (Wiekuisty Ojcze, swą siłą zachowaj nas od fal), śpiewany na motyw "Melita". Drugi - "Nearer, my God, to thee" (Być bliżej Ciebie, mój Boże, chcę, nawet jeżeli podniosą mnie ku Tobie wiszącym na krzyżu). Ten ostatni hymn może być śpiewany zarówno na motyw "Bethany" (wykorzystany w filmie Camerona), jak i "Horbury", o którym świadczą pewne autentyczne przekazy. Zapewne nie dojdziemy już do tego, która dokładnie melodia została użyta do tego hymnu w tamtych okolicznościach; wiadomo jednak, że to ten hymn grała orkiestra pokładowa aż do samego końca statku. Postaram się zatem, by w czasie niedzielnej mszy zabrzmiały obydwie wersje tego pięknego hymnu, nawet jeżeli śpiewana będzie tylko jedna.

Melodia "Horbury" została użyta po gorących śladach katastrofy: w rok po zatonięciu "Tytanika" znakomity francuski kompozytor i organista Joseph Bonnet (1884-1944) wydał drukiem swoje "12 utworów na wielkie organy" op. 10, numerem pierwszym z których idzie utwór "In Memoriam: Titanic", oparty właśnie na melodii "Horbury". Utwór dedykowany jest "pamięci bohaterów Tytanika". Zagram go na zakończenie niedzielnej mszy, na którą wszystkich serdecznie zapraszam.

Wielki Piątek w kościele anglikańskim w Warszawie

Szanowni Państwo,

serdecznie zapraszam na celebrację Wielkiego Piątku
zgodnie z tradycją anglikańską.

W piątek, 6 kwietnia, w godzinach 12-15 w naszym kościele odbędą się godziny muzyki, refleksji, czytań i modlitw. Część muzyczna będzie się składać z pięknej, pełnej zadumy muzyki Johannesa Brahmsa (1833-1897). Zostaną wykonane Preludium i fuga na temat chodału "O Traurigkeit, o Herzeleid" (1856) oraz cykl Jedenastu preludiów chorałowych op. posth. 122 (1897).

Preludium i fuga na temat chodału "O Traurigkeit, o Herzeleid" (1856)
O Trawrigkeit, o Hertzenleyd!
is das dann nicht zu klagen?
Gottes Vatters einigs Kind wird zum Grab getragen.

(Polskie tłumaczenie wszystkich tekstów: Rostislaw Wygranienko)

O smutku, o żal,
któż może nie rozpaczać,
gdy jedyne dziecko Boga Ojca leży w grobie?

Jedenaście preludiów chorałowych op. posth. 122 (1897)
1. Mein Jesu, der du mich

Mein Jesu, der du mich
zum Lust Spiel ewiglich
dir hast er waehlet,
sieh wie dein Eigentum
des grossen Braeut'gams Ruhm
so gern erzaehlet.

Mój Jezu, który mnie
nagradza, w pełni i swobodnie,
w imię Ojca swego:
Tobie będę z radością śpiewał,
Oblubieńcze mój, Boże i Królu,
Odkupicielu, Wybawicielu.


2. Herzliebster Jesu

Herzliebster Jesu,
was hast du verbrochen,
dass man ein solch scharf
Urteil hat gesprochen?
Was ist die Schuld? In
was fuer Missetaten
bist du geraten?

O najdroższy Jezu,
cóż za prawo złamałeś,
że tak ostre słowa wyroku
muszą zostać wypowiedziane?
Co jest Twą winą?
Jakie to grzechy ciężkie
musisz Ty wyznać? 


3. O Welt, ich muss dich lassen

O Welt, ich muss dich lassen,
ich fahr dahin mein' Strassen
ins ew'ge Vaterland;
mein' Geist will ich aufgeben,
dazu mein' Leib und Leben
setzen gnaedig in Gottes Hand,
setzen gnaedig in Gottes Hand.

O świecie, muszę cię opuścić,
oddalę się moimi drogami
do ojczyzny wiekuistej.
Oddaję mego ducha,
moje życie i zdrowie
w łaskawe ręce Boga,
w łaskawe ręce Boga.


4. Herzlich tut mich erfreuen
Herzlich tut mich erfreuen
die liebe Sommerzeit,
wann Gott wird schoen erneuen
alles zur Ewigkeit.
Den Himmel und die Erden
wird Gott neu schaffen gar,
all Kreatur soll werden
ganz herrlich, huebsch und klar.

Serdecznie mnie cieszy
ukochane lato,
gdy Bóg pięknie odnowi
wszystko na wieki wieków.
Nawet niebiosa i ziemię
Bóg stworzy nowe.
Wszystkie istoty będą
piękne, śliczne i czyste.


5. Schmuecke dich, o liebe Seele
Schmuecke dich, o liebe Seele,
lass die dunkle Suendenhoehle,
komm ans helle Licht gegangen,
fange herrlich an zu prangen!
Denn der Herr voll Heil und Gnaden
will dich jetzt zu Gaste laden;
der den Himmel kann verwalten,
will jetzt Herberg in dir halten.

Przystrój się, kochana duszo,
wyjdź z ciemnych jaskini grzechu
na jasne światło,
pięknie ozdobiona!
Bowiem Pan, pełen zbawienia i łaski,
chce cię zaprosić do siebie
by kierować niebem,
i by znaleźć w tobie schronienie.


6. O wie selig seid ihr doch, ihr Frommen
O wie selig seid ihr doch, ihr Frommen,
die ihr durch den Tod zu Gott gekommen!
Ihr seid entgangen aller Not,
die uns noch haelt gefangen.

Jak błogosławieni jesteście, jak święci,
którzy przyszli poprzez śmierć do Boga!
Pozostawiliście wszystkie troski,
którzy trzymali was w niewoli.


7. O Gott, du frommer Gott
O Gott, du frommer Gott,
du Brunnquell guter Gaben,
ohn' den nichts ist, was ist,
von dem wir alles haben:
gesunden Leib gib mir
und dass in solchem Leib
ein unverletzte Seel
und rein Gewissen bleib.

O Boże, Ty dobry Bóg,
szczodre źródło dobra,
bez którego nie ma nic, co jest,
z którego mamy wszystko:
zdrowe ciało mi daj,
a w tym ciele
dusza nietknięta grzechem pozostanie
i czyste sumienie.


8. Es ist ein Ros' entsprungen
Es ist ein Ros' entsprungen
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art,
und hat ein Bluemlein bracht
mitten im kalten Winter
wohl zu der halben Nacht.

Oto różyczka rozkwitła
od delikatnego korzenia -
jak starzy śpiewali -
"z rodu Jessego".
I kwiatuszek rozkwitł
podczas srogiej zimy
jakoś koło północy.


9. Herzlich tut mich verlangen
Herzlich tut mich verlangen 
nach einem sel'gen End,
weil ich hier bin umfangen mit Truebsal und Elend.
Ich hab Lust abzuscheiden
von dieser argen Welt,
sehn' mich nach ew'gen Freuden.
O Jesu, komm nur bald!

Serdecznie proszę
o błogi koniec,
gdyż ogarniają mnie tutaj utrapienie i niedola.
Chcę opuścić
ten grzeszny świat,
tęsknię za wieczną radością.
O, Jezu, przyjdź!


10. Herzlich tut mich verlangen
Herzlich tut mich verlangen
nach einem sel'gen End,
weil ich hier bin umfangen mit Truebsal und Elend.
Ich hab Lust abzuscheiden
von dieser argen Welt,
sehn' mich nach ew'gen Freuden.
O Jesu, komm nur bald!

Serdecznie proszę
o błogi koniec,
gdyż ogarniają mnie tutaj utrapienie i niedola.
Chcę opuścić
ten grzeszny świat,
tęsknię za wieczną radością.
O, Jezu, przyjdź!


11. O Welt, ich muss dich lassen

O Welt, ich muss dich lassen,
ich fahr dahin mein' Strassen,
ins ew'ge Vaterland,
mein' Geist will ich aufgeben,
dazu mein' Leib und Leben
befehl'n in Gottes gnaed'ge  Hand.

O świecie, muszę cię opuścić,
oddalę się moimi drogami
do ojczyzny wiekuistej.
Oddaję mego ducha,
moje życie i zdrowie
polecam w łaskawe ręce Boga.

Organy: smutny koniec remontu

Remont naszych organów ukończył się w niesławie - po cichu, w ukryciu, bez uroczystego odbioru i recitalu inauguracyjnego, bez pochwał i podziękowań. Przez zaciśnięte zęby.

Gospodarz naszej świątyni, ks. rektor Jacek Siekierski, przycisnął Romualda Greissa i wymógł na nim ukończenie remontu organów, rozpoczętego jeszcze za poprzedniczki mojej poprzedniczki (sic!), czyli trzy lata temu.

Niestety, remont, prowadzony bez serca i bez sumienia, nie mógł się zakończyć czymkolwiek dobrym. Organy jako-tako sklecono, wstawiono do nich brakujące elementy, sprzątnięto syf na chórze i pozamykano dziury w obudowie. Zainstalowano wreszcie Miksturę, co pozwala choćby trochę różnicować brzmienie tego instrumentu.

Mimo iż remont jest już ukończony i żadne inne prace przy organach prowadzone nie będą (chyba że przy okazji kolejnego remontu), następujące wady i usterki nie zostały usunięte i nadal przeszkadzają w graniu:

1. W pedale szwankuje kontakt z Subbasem 16', przez co szereg klawiszy należy uderzyć kilka razy, by w ogóle wydobyć z nich dźwięk.
2. Na kilku klawiszach pedałowych Subbas 16' nie odzywa się wcale (na przykład, najniższe Cis).
3. Nadal zapadają klawisze w I manuale: Es0, As0, B0. Regulacja w środku kontuaru nie została przeprowadzona.
4. Zacina się okresowo środkowe F (f1) w II manuale.
5. Nie została zainstalowana pokrywa kontuaru, w miejscu której w kontuarze jest dziura. Gdzie się podziała pokrywa? Szczezła, zniknęła, wyparowała?

Jako organista absolutnie wszystkim odradzam z korzystania z usług organmistrza Romualda Greissa. Chętnie służę informacją, w jaki sposób "remontuje" on organy. Proszę pisać na podany niżej email.

Als Organist, kann ich absolut nicht empfehlen, die Dienste von Orgelbauer Romuald Greiss verwenden.
Alle Informationen: organ@grodno.net

Koncert kolęd

Zapraszam wszystkich w najbliższą niedzielę o godzinie 16 do naszego kościoła na kolędowe spotkanie wigilijne. Oprócz czytań z Pisma Świętego zabrzmią dziewięć najbardziej znanych kolęd Kościoła Anglikańskiego. Wśród wybranych kolęd będzie również niespodzianka, bo jedna kolęda polska - którą anglikanie uważają za swoją, gdyż śpiewają ją po angielsku od wielu lat. Kolędy wykonywać będą wszyscy przybyli - każdy dostanie folder z tekstami, zaś muzykę każdy sobie skojarzy z licznych filmów, czy to angielskich, czy amerykańskich. 

Warszawska Sykstyna

Prace konserwatorskie w kościele pokarmelitańskim, kolokwialnie nazywanym "Res Sacra Miser" bądź też "kaplicą przy Caritasie", idą całkiem prężnie. Spod tynków wyłaniają się niezwykle obiecujące freski. Wreszcie konserwatorzy zabrali się za sklepienie - którego nudne, białe tło nagle odkryło brązowe i niebieskie kolory. Jak możemy domniemywać, całe beczkowe sklepienie kryje w sobie sklepienie iluzoryczne, pełne nieistniejących w rzeczywistości szczegółów architektonicznych, być może okien, karniszów, rozet, postaci świętych... Odkrycie tych malowideł jest prawdziwą rewelacją - choćby dlatego, iż większość zabytkowych kościołów warszawskich, czy to odbudowanych po wojnie, czy przypadkiem zachowanych - ma sklepienia całkowicie białe. W Śródmieściu jedynie sąsiedni kościół św. Anny lśni od stóp do głowy wspaniałymi freskami, w dużym stopniu iluzorycznymi.

Nasuwają się przypuszczenia, iż biel warszawskich kościołów jest przykrą konsekwencją jakiejś XIX-wiecznej mody.
Patrząc na zdjęcie poniżej, można wnioskować, iż odkrywane obecnie iluzoryczne malowidła zostały zamalowane na długo przed kataklizmem ostatniej wojny. Widzimy jakieś mało przekonujące ornamenty geometryczne, i tylko ściana ołtarzowa ukazuje iluzoryczne woluty i kasetony. Po wojnie pociąg do "białej czystości" stał się na tyle silny, że zamalowano nawet i te nieliczne ornamenty.

Kto zatem wie, co się kryje pod ascetyczną bielą sklepień kościoła pokarmelickiego (seminaryjnego), kościoła wizytek, kościoła franciszkanów, kościoła św. Krzyża, kościoła Narodzenia NMP, być może kościoła reformatów, kościoła paulinów...

Prace trwają w najlepsze również na poziomie empory...

... oraz w zakrystii - dawnym chórze zakonnym.

Historyczne malowidła w kościele

W naszym kościele nastał moment przełomowy - ruszyły prace konserwatorskie, mające na celu odsłonięcie spod tynków historycznych malowideł wzdłuż empory.
Trudno powiedzieć, czy to, co ujrzy światło dzienne, jest tych zabiegów warte. Ale... kto wie, może pod tynkami kryje się druga Kaplica Sykstyńska? Żeby było ciekawiej, na sklepieniu jak na razie nie dokonano żadnych odkryć (te na ścianach w stanie szczątkowym zrobiono już kilka lat temu), a przecież sklepienie w naszym kościele jest historyczne, niezniszczone w czasie ostatniej wojny.
Barokowe malowidła mogą się znajdować również w dolnej przestrzeni kościoła, gdyż, jak wiemy, do połowy XIX wieku empory w kościele nie było. Nie wiem, czy zabiegi konserwatorskie sięgną tak głęboko.

Z całą pewnością pod tynkami znajduje się więcej, niż jedna warstwa malowideł, a więc znane wszystkim obrazy niekoniecznie będą pasować do starożytnego układu, gdyż zostały prawdopodobnie namalowane w całkowicie dowolnych miejscach. Trudno też przewidzieć, jaką koncepcję obiorą konserwatorzy. Czy uznają obecne XIX-wieczne malowidła za dość cenne, by pozostawić je kosztem barokowych fresków, które są pod nimi? Jak wiemy, Warszawa nie jest zbytnio rozpieszczona choćby i XIX-wiecznymi freskami.

Nie ma natomiast wątpliwości co do jednego - nasza świątynia w osobie ks. rektora Jacka Siekierskiego zyskała gospodarza z prawdziwego zdarzenia. Ksiądz Rektor jest znany ze swojej skuteczności u św. Anny. Pozostaje tylko życzyć mu wytrwałości i hojnych datków, gdyż jego główny obiekt - kościół św. Anny - ma cały zespół swoich problemów, bardzo kosztownych i pilnych. W samym tylko naszym kościele pracy jest całkiem sporo - malowidła ścienne w kościele, krypta z jedynym (bodajże) zachowanych pochówkiem królewskim w Warszawie, no i - mam nadzieję - organy, które zdążyły wielokrotnie popsuć się ponownie już w trakcie tej swojej niekończącej się "rekonstrukcji".

Pałac Kazanowskich

Historię Pałacu Kazanowskich w Warszawie kiedyś już opisałem. Obecnie natrafiłem na ciekawy artykuł opisujący znalezienie historycznych malowideł w budynku dawnego pałacu. Artykuł opatrzony jest świetnymi zdjęciami, do kopiowania których nie mam prawa (dla zachęty zaryzykuję "pożyczyć" jedno, które umieszczam poniżej), ale które powinna zobaczyć każda osoba interesująca się zabytkami Warszawy, zwłaszcza tymi mniej znanymi - a więc zapraszam do przeczytania artykułu.

 Mam nadzieję, że prace konserwatorskie w pałacu zakończą się w sensownym terminie i będziemy mogli podziwiać wspaniały zabytek nie tylko poprzez monitor komputera. Bardzo należy docenić zaangażowanie władz Warszawy w odnowienie zabytków typu "zamkniętego" (czyli kościelnego), które potem są przez Kościół udostępniane dla zwiedzających w określony dzień roku. Tak ma miejsce w przypadku Seminarium duchownego (były klasztor karmelitów), więc mam nadzieję na podobną umowę w sprawie budynków Caritas (czyli omawianym pałacem Kazanowskich) czy klasztoru wizytek.

Mikołaj z Radomia - dzieła wszystkie

W niedzielę w naszym kościele odbędzie się koncert dla prawdziwych miłośników polskiej muzyki dawnej - dzieła wszystkie Mikołaja z Radomia wykonają Wrocławscy Kameraliści.

Mikołaj z Radomia (Nicolaus Radomiensis) to flagowy kompozytor polski epoki Późnego Średniowiecza (I połowa XV w.). Jego muzyka jest cokolwiek archaiczna, ale przy dobrym wykonaniu, zwłaszcza na żywo, zapewnia wspaniałe przeżycia estetyczne.


13.11.2011 (niedziela), godzina 18.00, wstęp wolny.

Kościół rektorski "Res Sacra Miser", Krakowskie Przedmieście 62, Warszawa.

Anglican Music - Muzyka Anglikańska - Англиканская музыка

Enjoy the new subpage with fragments of our Anglican Music available as youtube recordings:
Anglican Church Music

Zapraszam na utworzoną podstronę zawierającą fragmenty muzyczne liturgii anglikańskiej, wykonywane w naszym kościele. Z biegiem czasu, mam nadzieję, tych nagrań będzie więcej:
Muzyka Anglikańska


Создана новая страница с фрагментами музыки, исполняемой во время Англиканской литургии в нашей церкви. Со временем, надеюсь, записей будет больше.
Музыка Англиканской церкви

Nigeria Independence Day - Dzień Niepodległości Nigerii - День Независимости Нигерии

Nigeria yesterday celebrated Independence Day. One of our priests, Felix Malizu, belongs to the Church of Nigeria, as well as some of our Believers are Nigerians too. So, today's Mass was celebrated for the intention of the Independence Day of Nigeria. At the start of worship I played the national anthem of Nigeria - "Arise Oh Compatriots, Nigeria's Call Obey".




Wczoraj Nigeria obchodziła Dzień Niepodległości. Jako że jeden z księży Kapelanii anglikańskiej, Felix Malizu, należy do Kościoła Nigerii, będącego z anglikanami w interkomunii, oraz ze względu na nigeryjską reprezentację wśród wiernych Kapelanii, dzisiejsza Msza odprawiona została w intencji Dnia Niepodległości tego kraju. Na rozpoczęcie nabożeństwa zagrałem hymn narodowy Nigerii ("Powstańcie, patrioci, usłyszcie wezwania Nigerii").

Вчера Федеративная Республика Нигерия отмечала свой День Независимости. Так как один из наших священников - Феликс Мализу - принадлежит к Церкви Нигерии (состоящей с англиканами в евхаристическом общении), а так же благодаря представителям Нигерии среди наших прихожан, сегодняшняя Месса была совершена с мыслью о Дне Независимости этого государства. Мессу предварил государственный гимн Нигерии ("Вставайте, патриоты, услышьте призыв Нигерии"), сыгранный мною на органе.

11 września - 10. rocznica tragedii

W niedzielę przypada dziesiąta rocznica ataku terrorystów na World Trade Center, kiedy zginęło 2749 osób. Wydarzenie to czynnie dotknęło niektórych członków warszawskiej parafii anglikańskiej. W czasie mszy odbędzie się pewne wspomnienie i refleksja na temat tego wydarzenia. Ze swojej strony chciałbym uczcić smutną rocznicę, wykonując na zakończenie nabożeństwa słynne "Adagio Albinoniego" włoskiego kompozytora Rema Giazotta (1910-1998). Inne utwory muzyczne również będą utrzymane w charakterze smutnej medytacji.

Perypetie organowe

Ostatnio, po przerwie na Szwajcarię, stwierdziłem, że remont organów naszego kościoła ruszył z martwego punktu, gdyż po raz pierwszy od wielu miesięcy cokolwiek się zmieniło. Jest więc cień szansy, że nie zostały one przez organmistrza zupełnie porzucone.

Ponieważ strona o organach nie jest jeszcze upubliczniona, nie zamieszczę tu zdjęć ani szczegółowych opisów. Wszystko w swoim czasie. 

Organ Competition in St-Maurice

Ponieważ aktualnie jestem na "urlopie" od grania w kościele, zapraszam na moją krótką relację z pobytu w szwajcarskim St-Maurice.

Since I am in Switzerland, the Anglican church music is currently made by other organist. 

Nowy rozkład nabożeństw - New Shedule of Worship - Новое расписание богослужений

Uprzejmie przypominam, iż w okresie wakacyjnym (1 lipca - 30 października) msze rzymskokatolickie w naszym kościele odbywają się jedynie o godzinie 9.00 w niedzielę. W związku z tym kościół można zwiedzać jedynie w niedziele, kiedy jest on otwarty (8.40-11.40, z wyjątkiem godzin liturgicznych). Być może, w wybrane niedziele (patrz
rozkład ogólny) można zwiedzić kościół po południu w czasie mszy ormiańskich i litewskich, lecz nie mam z tymi grupami kontaktu i nie wiem, czy ich nabożeństwa latem się odbywają.

===================================================

Currently, till end of September, the number of Roman Catholic masses is reduced: we have only the Mass celebrated on Sunday at 9 am. So, the possibility of visits in our church is limited too: it's possible only when it's open (Sunday 8.40-11.40, excepting exact time of the celebrations).

===================================================

Дорогие друзья, с начала июля до конца сентября римскокатолические мессы в нашем костёле проходят только по воскресениям, в 9 часов утра. В связи с этим, возможность посещения нашего храма ныне ограничена: его можно осмотреть только по воскресениям с 8.40 до 11.40, когда он открыт, за исключением собственно времени, когда совершается Литургия. Впрочем, во время англиканской литургии (10.30-11.40) мы всех любезно приглашаем независимо от того, хотите Вы чинно присутствовать на всей мессе или только на каком-то её фрагменте. Просим только отключить звук в мобильном телефоне и не фотографировать демонстративно достопримечательности прямо во время литургии. Спасибо за понимание.

Nowy rektor

Nasz kościół ma nowego rektora, którym został Ks. Jacek Siekierski, będący jednocześnie rektorem kościoła akademickiego św. Anny.

Witamy serdecznie, Księże Rektorze!

Organy w akcji - Organ in action - Орган в действии

Adam Hławiczka (1908-1995): "Drzewko jedno znam zielone", zagrane podczas Komunii św.
Adam Hławiczka (1908-1995): "The Only Green Tree I Know" during Holy Communion. 
Адам Хлавичка (1908-1995): "Деревце, которое я знаю" (во время Причастия).